食品表示に英語は使える?日本語で書く項目と、ローマ字でよい場合・輸入品のラベル【作る人向け】

食品表示に英語は使える? 作る人向け 販売者向け

食品表示で書かなければならない項目は、日本語(漢字・ひらがな・カタカナ・数字)で書く決まりです。g や kcal などの単位、pH のような記号、登記どおりの会社名などは、ローマ字のままでかまいません。英語だけのラベルは使えません。

おしゃれなパッケージにしたくて、ラベルを英語で作りたい。輸入したお菓子を、そのまま売りたい。そんなとき、食品表示は英語でもいいのか迷いますよね。この記事では、食品表示基準と、消費者庁の通知「食品表示基準について」、食品表示基準Q&Aをもとに、食品表示に使える文字の決まりを整理します。

リーリー
食品表示の質問箱(無料)名前もメールもいらずに、表示の疑問を質問できます
質問する

食品表示は「邦文」で書く

食品表示基準は、表示を「邦文をもって」、買う人が読みやすく理解しやすい言葉で、正確に書くこととしています(第8条第1号)。通知「食品表示基準について」は、邦文とは、原則として漢字、平仮名、片仮名、アラビア数字で書くことだとしています。

食品表示は日本語で書く。漢字・ひらがな・カタカナ・数字が原則で、ローマ字でもよい場合が決められている

ローマ字などでもよい場合

通知は、次のような場合は、ローマ字などを使っても邦文で書いたものとみなすとしています。

  • 会社名や製造者の名前を、法人登記どおりにローマ字で書く場合(カタカナで読み方を添えるのが望ましい)
  • 製造所固有記号の内容を調べるウェブサイトのアドレス
  • 添加物の物質名などに、化学記号などを使う場合
  • 単位を書く場合(g、kg、mL、kcal など)
  • ローマ字などの書き方が一般的で、漢字や仮名で書くとかえって分かりにくい場合

英語で書きがちなところ

おしゃれなラベルでつい英語にしてしまいがちな項目も、義務になっているものは日本語で書きます。

食品表示で英語で書きがちなところと、日本語での書き方
  • 名称:「Cookie」ではなく「焼菓子」「クッキー」など
  • 原材料名:「flour」ではなく「小麦粉」
  • 項目名:「Best before」ではなく「賞味期限」、「Ingredients」ではなく「原材料名」
  • 保存方法:「Keep in a cool place」ではなく「直射日光、高温多湿を避けてください」など

Q&Aでも、大豆が遺伝子組換えでないことを書くとき、「NON-GMO大豆」ではなく、一般の人が読みやすく理解しやすいよう邦文で「大豆(遺伝子組換えでない)」と書くよう示しています(加工-61)。

あわせて読みたい食品表示の「名称」の書き方|「品名」との違いと4つの決まり・表の面に書くときの省略

英語を添えたいとき

食品表示基準が求めているのは、決められた項目を日本語で書くことです。日本語の表示とは別に英語を添えることを、一律に禁止する決まりは見当たりません。ただし、次の点に気をつけます。

  • 日本語の表示を省いて、英語だけにはしない
  • 一括表示の枠の中には、商品の説明書きや宣伝文句を書かない(Q&A 加工-112)。英語のキャッチコピーは枠の外に
  • 栄養の強調表示だけを英語で書くなど、日本語の表示と食いちがう使い方はしない(通知は、全体を邦文で表示しながら、基準に合わない栄養強調表示だけを邦文以外で行うことは適当でないとしています)
あわせて読みたい食品表示の枠(一括表示)のルール|枠なしでもいい?枠の中に書けること・外に出せること【作る人向け】

輸入したお菓子を売るとき

Q&Aは、日本国内で売る食品の表示は邦文で行うことが義務で、現地の言葉で表示されていても、日本語で表示する必要があるとしています(加工-235・265)。輸入したものを売るときは、日本語のラベルを貼ります。

また、外国の製造者の表示が邦文で書かれていても、外国の製造者を日本国内での販売の表示責任者にすることはできないとしています(加工-264)。日本で輸入した人などが責任をもって表示します。

あわせて読みたい輸入食品の表示|日本語ラベルの書き方と「原産国名」・輸入者と加工者の違い

お店の名前はどう書く?

会社が法人登記どおりにローマ字で名前を書くのはかまいません。個人のお店の場合は、屋号だけでは足りず、「〇〇商店(代表者 消費太郎)」のように本人の氏名を書く必要があります(加工-120)。英語の屋号だけのラベルにならないよう気をつけてください。

あわせて読みたい食品表示の製造者と販売者、どっちを書く?具体例でわかる書き方|個人の住所・屋号も解説

まとめ

  • 食品表示の義務の項目は、漢字・ひらがな・カタカナ・数字で書く
  • 単位、化学記号、登記どおりの会社名、ウェブサイトのアドレスなどはローマ字でよい
  • 名称・原材料名・項目名・保存方法を英語だけで書かない
  • 英語を添えるなら、日本語の表示に加えて。宣伝文句は枠の外に
  • 輸入品も日本語のラベルを貼る。個人のお店は屋号だけでなく氏名を書く
あわせて読みたい食品表示の見方をやさしく解説|裏のラベルで見る6つのポイント

出典・参考

  • 食品表示基準(平成27年内閣府令第10号)第8条:e-Gov法令検索
  • 消費者庁「食品表示基準について」5 表示の方式(1)「邦文をもって」、栄養表示の邦文の扱い:PDF
  • 消費者庁「食品表示基準Q&A」別添 加工食品(加工-61・112・120・235・264・265):PDF

確認日:2026年11月22日。法令や資料は改正されることがあるため、最新の内容は出典のリンク先でご確認ください。

リーリー

この記事を書いた人

リーリー調理師・中級食品表示診断士

食品メーカーで食品表示の実務を担当していました。いまは調理師として働きながら、パッケージの裏の読み方をやさしく伝えています。

プロフィールをみる →

ほかの記事をさがす

読んでみて、わからないところはありましたか?
売る側の方も、買う側の方も、表示の疑問を無料で質問できます。

無料の質問箱へ
販売者向け
リーリーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました